Pig og svín

Ég fékk sms frá Wales þar sem segir:

Upp úr eins manns hljóði heyrist  í Lúkasi: "Here I say pig but my afi and amma say svín." Sko minn! Og ég veit ekki af hverju honum datt þetta í hug.

Nei, það er ekki gott að segja af hverju barnið er í sínum þankagangi að hugsa um afa og ömmu í sömu andrá og svín. En það skemmtilega við þetta er að hann er að bera saman tungumálin og velta fyrir sér mismun þeirra.